Shop Online

WebMail

Scuba diving equipment and scuba gear at HouseofScuba.com
Shop Wetsuits at Seavenger.com

3D Scuba FlagScuba Divers World Logo3D Scuba Flag

Palm Tree Bar

Multi-Lingual Scuba Dictionary

Version 1.2

This dictionary was created in response to the growing internationalization of the internet and to facilitate communication between divers of different nationalities. It is hoped that the information here may be of use for browsing web pages, news groups and pre-dive check-outs.

It was compiled by an anglophone with the assistance of many people who have supplied the actual translations. Many ideas for organisation of a dictionary presented themselves during production. The tables below represent the information in the simplest form. Ordering of the categories, language groups and words reflect the structural organisation of the editor's mind rather than any subtle system.

The translations have been supplied by a host of volunteers in response to a phrase list provided by the editor. The translations are as accurate as possible although direct matches do not always exist. For example, I have supplied the nearest Norwegian translation for "exit point" as "ascent place" although the Norwegians themselves do not "exit" the water, they "go back on to land". Occasionally, there are two apparently equally valid translations; in these cases, both are provided.

Three observations stand out: Decompression, in any language, can always be abbreviated to "deco" and O-ring and Zodiac are universally recognised.

Searches for words can be made with the find command. Printouts are best made in landscape mode. The best document encoding to view these pages is ISO Latin-1 except for the Japanese page, which is best viewed by selecting the Japanese (auto detect) document encoding option. For Polish you must select language coding option ISO Latin-2, central European.

Acknowledgements

The following people have graciously devoted their time in producing the translations for these tables:

Enrico Nannini, Michel Traris, Alexej Braubruck, Julius Loennechen, Marcel Cossais, Dominique Lang, Sylviane Jacquemine, Adolfo Redest, Hans-Peter Roverud, Reinhard Kopka, Roland Servin, Anders Moller, Johan Almen, Lars Wessing, Jesper Kjoller, Jeppe Have Rasmussen, Esa Laitinen, Marcel Hesselberth, Ulf Palm, Julius Loennechen, Petter Schmedling, Svein Rorvik, Oki Masafumi, Mario Pereira, Giovanni Marola, Raymond Jansen, Ingvald Tyssebotn, Philippe Gresle, Ketola Tomi, Hoffmann Germain, Lasse Kudsk, Bent Olfsen, Tomasz Kozlowski, Keith Frost, Patrick Tornkvist, Rene Feuerlein, Bernard Chevalier, Jari Turkia, Hes van Schoonhoven, Jurgen Bruns.

Copyright

This dictionary can be used and copied in any form with the understanding that the contributers received no financial reward and nor will you. This Multi-Lingual Scuba Dictionary was compiled by Robert Wood. If you have any corrections, additions or suggestions, e-mail me: robert_wood@mitel.com

Equipment - equipamento, laitteet, udstyr, equipo, utrustning, ausrüstung, attrezzatura, équipement, apparatuur

English French German Norwegian Swedish Spanish
Tank une bouteille die Flasche Flaske Flaska 
tank
la botella
Snorkel
une tuba        
Regulator un détendeur der Lungenautomat Pusteventil Regulator el regulador
Hose un tuyau  Schlauch Slange Slang la cámara
la mangera
High pressure 
hose
un tuyau 
haute pression
der Hochdruckschlauch Høytrykksslange Högtrycksslang la cámara de alta
Low pressure 
hose
un tuyau 
basse pression
der Niederdruckschlauch Lavtrykksslange Lågtrycksslang la cámara de baja
O-ring un joint torique der O-ring O-ring O-ring la junta tórica
Mask un masque die Maske Maske Mask 
Cycklop
las gafas
la mascara
Fins les palmes die Flossen Svømmeføtter Fenor las aletas
Fin-strap une sangle de palme das Flossenband Svømmefotstropp Fenrem 
Fenband
la correa de 
las aletas
Buckle une boucle die Schnalle Spenne Spänne la hebilla
Farmer-John un pantalon der Farmer John 
die Latzhose
Underdel til 
våtdrakt
Snickarbyxor los pantalones
Shorty - Shorty - - el traje corto
Wet suit une combinaison 
humide
der Nasstauchanzug Våtdrakt Våtdräkt el traje húmedo
Dry suit une combinaison 
sèche
der Trockentauchanzug Tørrdrakt Torrdräkt el traje seco
Hood une cagoule die Haube Hette Huva la capucha
Gloves les gants die Handschuhe Hansker Handskar los guantes
Booties les chaussons die Füsslinge Våtdraktsføtter
sokker
Sockar los escarpines
Neoprene le néoprène Neoprene Neopren Neopren el neopreno
Pressure gauge un manomètre der Druckmesser 
das Finimeter
Manometer 
Trykkmåler
Tryckmätare el manómetro
Dive computer un ordinateur 
de plongée
der Tauchcomputer Dykkecomputer Dykdator el ordenador de buceo
Air-integrated 
dive computer
un ordinateur 
de plongée 
à air intégré
der luftintegrierte 
Tauchcomputer
Luftintegrert 
dykkecomputer
Luftintegrerad 
dykdator
el ordenardor de buceo 
con control de 
aire consumido
 Depth gauge un profondimètre der Tiefenmesser Dybdemåler Djupmätare el profundímetro
Compass une boussole der Kompass Kompass Kompass la brújula
Pony bottle une bouteille auxiliaire 
un biberon
die Pony-Flasche Pony bottle 
Reserveflaske
Ponyflaska 
Ponybottle
la botell de 12 litros
Reel un dévidoir das Reel 
die Leinenrolle
Snelle
Linerull
Linrulle  el carrete
Dive flag un drapeau de plongée 
un pavillon de sécurité
die Taucherflagge Dykkeflagg Dykflagga la bandera de buceo
Buoy - pronounced 
booee or boy
une bouée die Boje Bøye Boj la boya
Inflatable - zodiac, 
squidgie or RIB
un gonflable 
un zodiac
das Schlauchboot Gummibåt Uppblåsbar 
Gummibät
la lanch neumática 
(la zodiac)
Buoyancy control 
device - BCD
une stab 
un gilet
die Tarierweste Dykkevest
Oppstigningsvest
Dykväst 
Stab-jacket
el mecanismo 
de control 
de flotabilidad
Weight le poids das Blei Bly Vikt el peso
Weight belt une ceinture de lest 
une ceinture de plomb
der Bleigurt Blybelte Viktbälte el cinturón de plomos 
el lastre
Strap une sangle Band Stropp
Reim
Rem la correilla
Emergency 
release
un relachage d'urgence 
un largage d'urgence
Schnellablass Hurtigspenne Snabbspänne 
Nödutlösning
la evacuación 
de emergencia
Low pressure 
inflator
inflareur Inflator Lavtrykksinflator Lågtrycksinflator el latiguillo de baja
Valve une soupape das Ventil Kran 
Ventil
Kran (1st stage) 
Ventil
la válvula
Silicone grease la graisse au silicone Silikonfett Silikonfett Silokonfett la silicona
Dive boat un bateau de plongée das Tauchboot Dykkebåt Dykbåt el bote de buceo
Anchor une ancre der Anker Anker Ankare el ancla
Line une ligne Leine Line Lina la linea
Dive table la table de plongée die Tauchtabelle Dykketabell Dyktabell la tabla de buceo
Speargun une arbalète die Harpune Harpun Harpun el fusil submarino
First stage premier étage die erste Stufe Førstetrinn Förstasteg la primera etapa
Second stage deuxième étage die zweite Stufe Andretrinn Andrasteg la segunda etapa
Primary primaire - Hoved
Første
Primär principal
Secondary secondaire - Andre Sekundär secundario/a
Backplate un dosseret die Tragschale Ryggskjold
Meis
Ryggplatta el soporte de la 
botella
Harness un harnais - Seletøy Sele el arnés
Wings - - Vingevest Vingar las alas
Flashlight 
Torch
une lampe die Taucherlampe Lykt Ficklampa la linterna
Light stick un bâton luminescent der Leuchtstab Lysstav Lysstav el tubo lumionoso

English Italian Danish Portugese Dutch Finnish
Tank bombola Tanke
Flaske
garrafa persluchtfles tankki 
paineilmasäiliö
Regulator erogatore Lungeautomat regulador automaat regulaattori 
annostin
Hose frusta Slange traqueia slang letku
High pressure 
hose
frusta alta pressione Høtryks slange traqueia de alta pressão hoge-druk slang korkeapaineletku
Low pressure 
hose
frusta bassa pressione Lavtryks slange traqueia de baixa pressão lage-druk slang matalapaineletku
O-ring O-ring O-ring O-ring O-ring O-rengas
Mask maschera Maske máscara duikbril maski 
naamari
Fins pinne Finner barbatanas zwemvliezen räpylät
Fin-strap cinghiolo Finnestrop fivela da barbatana vinbandje räpylän nauhu
Buckle fibbia Spænde fivela gesp solki
Farmer-John salopette Underdel calça de mergulho c/alças long john haalari
Shorty sottomuta - fato de mergulho curto shorty lyhyt märkäpuku
Wet suit muta umida Våddragt fato de mergulho nat pak märkäpuku
Dry suit muta stagna Tørdragt fato sêco droog pak kuivapuku 
säätötilavuuspkuku
Hood capuccio Hætte capuz kap huppu
Gloves guanti Handsker luvas handschoenen hanskat 
käsineet
Booties calzari Støvler botas de mergulho laarzen sukat
Neoprene neoprene Neopren neoprene neopreen neopreeni
Pressure gauge manometro Manometer 
Trykmåler
manómetro de pressão manometer painemittari
Dive computer computer subacqueo Dykkecomputer computador de mergulho duik computer sukellustietokone
Air-integrated 
dive computer
computer subacqueo 
ad aria integrata
Luftintegreret 
dykkecomputer
computador c/gestão de ar luchtgeintegreerde 
computer
ilma-integroitu 
sukellustietokone
Depth gauge profondimetro Dybdemåler profundímetro dieptemeter syvyysmittari
Compass bussola Kompas bussola kompas kompassi
Pony bottle bombola ausiliaria Pony flaske garrafa pequena Pony varailmanlähde
Reel rocchetto avvolgicavo Spole carreto haspel kela
Dive flag pallone segna sub Dykkeflag bandeira de mergulho duikvlag sukelluslippu
Buoy - pronounced 
booee or boy
boa Bøje boia boei kelluke
Inflatable - zodiac, 
squidgie or RIB
gommone Gummibåd pneumático rubberboot 
(zodiac)
kumivene
Buoyancy control 
device - BCD
giubbetto ad 
assetto variabile 
- GAV
Vest colete de compensação 
colete compensador 
da estabilidade
stab jack liivit
Weight pesi Vægt peso lood painot
Weight belt centura di zavorra Vægtbælte cinto de chumbos loodgordel painovyö
Strap cinghia Strop precinta bandje hihna
Emergency 
release
fibbia a sancio rapido Hurtigspænde fecho de emergência veiligheidsgesp hätälaukaisin
Low pressure 
inflator
comando di gonfiaggio 
a bassa pressione
Lavtryks inflator válvula de baixa pressão lagedruk-inflator matalapainesyöttö
Valve valvola Ventil válvula klep venttiili
Silicone grease grasso al silicone Siliconefedt silicone siliconen vet silikonirasva
Dive boat batello per subacqueo Dykkebåd barco de mergulho duik boot sukellustukialus
Anchor ancora Anker âncora anker ankkuri
Line cima Line cabo lijn naru
Dive table tavole di decompressione Dykketabel tabelas de mergulho duik tabel sukellustaulukko
Speargun fucile subacqueo Harpunpistol arma de caça submarina harpoen harppuuna
First stage primo stadio Førstestadie
Førsetrin
primeiro andar eerste trap ensimmäinen vaihe
Second stage secondo stadio Andestadie
Andetrin
secundo andar tweede trap toinen vaihe
Primary primario Primær primário eerste ensisijainen
Secondary secondario Sekundær secundário tweede toissijainen
Backplate schenalino Rygskjold suporte nas costas back-pack selkäteline
Harness imbracatura Sele tøj cintas draagstel valjaat
Wings sacche laterali Vinger asas wings -
Flashlight 
Torch
lampeggiatore 
torcia
Lygt lanterna lamp lamppu 
tasku
Light stick luce chimica Lysstift
Knaeklys
luz química licht staaf valotikku

Medical - médico, terveys, medicinsk, aspectos médicos, medico, medicin, medizinisch, medicina, medisinsk, medisch

English French German Norwegian Swedish Spanish
Decompression 
sickness
la maladie de décompression die Dekompressionskranheit Trykkfallsyke Tryckfallssjuka la enfermedad 
descompresiva
Embolism une embolie (gazeuse) die Embolie Emboli Emboli la embolia
Nitrogen 
narcosis
la narcose des profondeurs 
la narcose à l'azote
l'ivresse des profondeurs
der Tiefenrausch 
Stickstoff-Narkose
Dybderus Djupberusning la narcosis
Bends - Bends Bends Ledsmärtor emboli crebral
Hypothermia l'hypothermie die Unterkühlung Hypotermi Hypotermi la hipotermia
Panic la panique die Panik Panikk Panik el pánico
Stress le stress der Stress Stress Stress el estress
Unconscious inconscient bewusstlos Bevisstløs Medvetslös inconsciente
Cold froid kalt Kald Kall frio/fria
Warm chaud warm Varm Varm caliente
Hyperbaric 
chamber
une chambre 

hyperbare

die Druckkammer Trykkammer Tryckkammare la cámara 
hiperbárica
Rescue le secours die Rettung Redning Rädda el rescate
Seasickness le mal de mer die Seekrankheit Sjøsyke Sjösjuk el mareo

English Italian Danish Portugese Dutch Finnish
Decompresssion 
sickness
malattia da decompessione dekompressionssyge accidente de 
descompressão
decompressieziekte sukeltajan tauti
Embolism embolia emboli embolia embolie embolismi
Nitrogen 
narcosis
narcosi da azoto nitrogennarkose
dybderus
narcose do azoto stikstofnarcose typpinarkoosi 
yppihumala
Bends malattia dei palombari 
incidente di decompressione
dykkersyge problemas cutâneos 
ou nas articulações
decompressieziekte sukeltajan tauti
Hypothermia ipotermia hypotermi hypotermia onderkoeling kylmettyminen 
hypotermia
Panic panico panik pânico paniek paniikki
Stress affaticamento 
stress
stress stress stress stressi
Unconscious inconscienza 
svenuto
bevidstløs inconsciente bewusteloos tajuton
Cold freddo kulde frio koud kylmä
Warm caldo varme quente warm lämmin
Hyperbaric 
chamber
camera iperbarica trykkamer câmera de 
descompressão
recompressie tank painekammio
Rescue salvataggio redning salvamento redding pelastaminen
Sea sickness mal di mare søsyge enjôo zeeziekte meritauti

Enviromental - o ambiente, ymppäristö, miljø, el medio ambiente, ambientale, miljö, umgebung, omgivelser

English French German Norwegian Swedish Spanish
Cold water l'eau froide kaltes Wasser Kaldt vann Kallt vatten el agua fría
Warm water l'eau chaude warmes Wasser Varmt vann Varmt vatten el agua caliente
Visibility la visibilité die Sichtbarkeit 
die Sichtweite
Sikt Sikt la visibilidad
Depth la profondeur die Tiefe Dybde Djup la profundidad
Pressure la pression der Druck Trykk Tryck la presión
Reef le récif das Riff Rev Rev el arrecife
Wreck une épave das Wrack Vrak Vrak el pecio
Fish un poisson der Fisch Fisk Fisk el pez
Shark un requin der Hai Hai Haj el tiburón
Sand bottom un fond sablonneux 
un fond de sable
der Sandboden Sandbunn Sandbotten el fondo 
arenoso
Coral reef un récif de corail 
un récif corallien
das Korallenriff Korallrev Korallrev el arrecife 
de coral
Wall une falaise 
une paroi
die Wand Vegg Vägg el muro
la pared
Ice la glace das Eis Is Is el hielo
Lobster un homard der Hummer Hummer Hummer la langosta
Water 
pressure
la pression 
de l'eau
der Wasserdruck Vanntrykk Vattentryck la presión 
hidrostática
Atmospheric 
pressure
la pression 
atmosphérique
der Atmosphärische 
Druk
Atmosfærisk 
trykk
Atmosfärtryck la presión 
atmosférica
Air pressure la pression de l'air der Luftdruck Lufttrykk Lufttryck la presión 
del aire

English Italian Danish Portugese Dutch Finnish
Cold water acqua fredda koldt vandt água fria koud water kylmä vesi
Warm water acqua calda varmt vandt água quente warm water lämmin vesi
Visibility visibilita' sigtbarhed visibilidade zicht näkyvyys
Depth profondita' dybde profundidade diepte syvyys
Pressure pressione tryk pressão druk paine
Reef scogliera rev recife rif riutta
Wreck relitto vrag naufrágio wrak hylky
Fish pesce fisk peixe vis kala
Shark squalo haj tubarão haai hai
Sand bottom fondale sabbioso sand bund fundo de areia zandbodem hiekkapohja
Coral reef barriera corallina koralrev recife de coral koraal rif koralliriutta
Wall parete væg parede verticale wand seinämä
Ice ghiaccio is gelo ijs jää
Lobster aragosta hummer lagosta kreeft hummeri
Water pressure pressione dell'acqua vandtyk pressão da água waterdruk vedenpaine
Atmospheric 
pressure
pressione
atmosferica
atmosfærisk 
tryk
pressão 
atmosférica
atmosferische 
druk
ilmakehän
paine
Air pressure pressione dell'aria luffttryk pressão de ar luchtdruk ilmanpaine

The diving experience - a experiência do mergulho, sukelluskokemus, dykker oplevelsen, el buceo, dykupplevelsen, tauchen, dykket, la plongée, dykkererfaringen, l'avventura subacquea

English French German Norwegian Swedish Spanish
Diver
un plongeur 
une plongeuse
der Taucher
Dykker
Dykare
el buceador
Dive
une plongée
ein Tauchgang
Dykk
Dyka
la inmersión
Diving
la plongée
das Tauchen
Dykking
Dykning
bucear 
el buceo
Wall dive
une plongée sur 
paroi/falaise
der Steilwandtauchgang
Veggdykk
Väggdyk
la inmersión 
en paredes
Drift dive
une plongée 
dérivante
der Stroemungstauchgang
Strømdykk
Strömdyk
el recorrido de 
la inmersión
Shore dive
Wreck dive une plongée 
sur épave
der Wracktauchgang Vrakdykk Vrakdyk la inmersión
en pecios
Dive profile un profil de plongée das Tauchprofil Dykkeprofil Dykprofil el perfil de 
la inmersión
Decompression 
stop
un palier de 
décompression
der Dekompressionshalt 
der Dekompressionsstopp
Dekompresjons 
stopp
Dekompressions 
stopp
la parada de 
descompresión
Safety stop Un palier de 
sécurité
der Sicherheitshalt 
der Sicherheitsstopp
Sikkerhetsstopp Säkerhets stopp la parada 
de seguridad
Descent une descente der Abstieg Nedstigning Nedstigning el descenso
Ascent une remontée der Aufstieg Oppstigning Uppstigning el ascenso
Entry point le point d'entrée der Einstiegsort Ihoppssted Iklivningsplats el punto de 
entrada
Exit point le point de sortie der Austiegsort Landstigningssted Uppklivningsplats el punto 
de salida
Swimming  la nage schwimmen Svømming Simma nadar
Finning le palmage flossenschwimmen Svømming Fensimma aletear
Fin kick un coup de palme flossenschlag Fraspark Fenspark el aleteo
Buoyancy la flottabilité der Auftrieb Oppdrift Flytkraft la flotabilidad
Buoyancy 
control
le contrôle de 
flottabilité
auftriebskontrolle Oppdriftskontroll Avvägning el control de 
flotabilidad
Underwater subaquatique 
sous-marine
unterwasser Undervann Under vatten submarino
Dive club un club de plongée der Tauchclub Dykkeklub Dyk-kclubb el club de buceo
Wreck 
penetration
une pénétration 
dans l'épave
wrackeinstieg Vrakpenetrajon Vrak penetrering la entrada 
en pecios
Certification un brevet Brevetierung Sertifisering Certifiering la titulación
Certification 
agency
un organisme 
certificateur
Tauchvereinigungen Dykkeforbund Certifierings 
organisation
la escuela de 
buceo
Certification 
level
le niveau de 
qualification
die Stufe 
das Niveau
Sertifikatklasse Certifieringsnivå el grado de 
titulación
Certification card une carte de brevet Brevet Dykkebevis 
Sertifikat
Certifikat el carnet de buceo
Emergency ascent une remontée 
d'urgence
der Notaufstieg Nødoppstigning 
Vestfyring
Nöduppstigning la subida de 
emergencia
No decompression 
limit 
(NDL)
une limite de 
non-décompression 
die Nullzeit Deko fri sone 
Grønn sone
Maxtid för 
direktuppstigning
sin límite de 
descompresión 
(SLD)
Snorkelling l'apnée 
la plongée libre
das Schnorcheln Snorkling Snorkla practicar snorkel
Ice dive la plongé sous glace das Eistauchen Isdykk Isdyk la inmersión en 
hielo
Spear fishing la chasse 
sous-marine
das Harpunenfischen Harpunering Ljustra la pesca 
submarina
Compression la compression die Kompression Kompresjon Kompression la compresión
Free flow un débit (d'aire)
continu
Abblasen free-flow Friflöda -

English Italian Danish Portugese Dutch Finnish
Diver
subacqueo
dykker
mergulhador
duiker
sukeltaja
Dive
immersione
dyk
mergulho
duik
sukellus
Diving
subacquea
dykning
mergulhar
duiken
sukeltaminen
Wall dive
immersione in parete
vægdyk
mergulho em 
parede
-
seinämäsukellus
Drift dive
immersione in movimento 
immersione transportata 
in corrente
strømdyk
mergulho em 
corrente
driftduik
virtasukellus
Shore dive
kantduik
Wreck dive immersione sui relitti vragdyk mergulho em 
naufrágio
wrakduik hylkysukellus
Dive profile profilo di immersione dykkerprofil perfil do mergulho duikprofiel sukellusprofiili
Decompression 
stop
tappa di 
decompressione
dekompressionsstop paragem de 
descompressão
decompressie stop dekopysähdys
Safety stop sosta di sicurezza sikkerhedsstop paragem de s
egurança
veiligheidsstop turvapysähdys
Descent discesa nedstigning descida afdaling laskeutuminen
Ascent risalita opstigning subida opstijging nousu
Entry point punto d'entrata 
punto di ingresso
indgang ponto de entrada plaats van 
tewater gaan
veteenmenopaikka
Exit point punto d'uscita udgang ponto de saída eindpunt vedestänousupaikka
Swimming nuotare svømning natação zwemmen uiminen
Finning pinneggiare finnesvømning pedalar vinzwemmen räpylöinti
Fin kick pinnata finnespark pedalada vin slag räpylän potku
Buoyancy assetto opdrift flutuabilidade drijfvermogen noste
Buoyancy 
control
controllo di assetto opdriftkontrol contrôle de
flutuabilidade
beheersen van het 
drijfvermogen
nostekontrolli 
nosteen hallinta
Underwater subacqueo undervands submerso onderwater vedenalainen
Dive club associazione 
subacqueo
dykkerclub clube de mergulho duikclub sukelluskerho
Wreck 
penetration
entrata nel relitto vragpenetrering penetração em 
naufrágio
wrak penetratie hylkyyn meno
Certification brevetto certificering certificação brevettering kortitus 
valtuutus
Certification 
agency
scuola per subacqeo certificeringsorganisation agência de 
certificação
brevetterings- 
organisatie
koulutusjärjestö
Certification level livello di brevetto certifickatniveau nível de 
certificação
brevet koulutustaso
Certification card brevetto certifikat cartão de 
certificação
brevetkaart kortti
Emergency ascent risalita di emergenza nødopstigning subida de 
emergência
noodopstijging hätänousu
No decompression 
limit 
(NDL)
curva di sicurezza ikke-dekompressiongrænse limite sem 
descompressão
nultijd suoranousuraja
Snorkelling snorkeling snorkling mergulho em 
apneia
snorkelen snorkkelointi
Ice dive immersione sotto il ghiaccio isdykning mergulho em gelo ijsduik jääsukellus
Spear fishing caccia subacqea harpunfiskeri caça submarina harpoenvissen harppunointi
Compression compressione kompression compressão kompressie kompressio
Free flow autoerogazione - débito contínuo afblazen puhaltava 
vapaasti virtaava

Vendor Promo

Palm Tree Bar



© 2020 ScubaDiversWorld.com. All Rights Reserved.
The Ultimate Scuba Diving Guide
Scuba Divers World

Scuba Diver with Bubbles